ВЫДЕРЖИВАТЬ ХАРАКТЕР
• ВЫДЕРЖИВАТЬ/ВЫДЕРЖАТЬ ХАРАКТЕР coll
[VP; subj: human]
=====
⇒ to adhere firmly and resolutely to a decision, displaying strength of character (or, occas., stubbornness):
- X выдержал характер••≈ X stood <held> firm;
- X hung tough;
- X didn't (wouldn't) give in (budge, back down);
- X maintained his stand;
- X held out;
- X stuck it out;
|| Neg X не выдержал характера••≈ X gave (caved) in;
- X gave way (folded, buckled).
♦ Как он ни горячился, называл их мошенниками, разбойниками, грабителями проезжающих, намекнул даже на страшный суд, но кузнецов ничем не пронял; они совершенно выдержали характер: не только не отступились от цены, но даже провозились за работой вместо двух часов целых пять с половиною (Гоголь 3).However much he fumed, calling them scoundrels, brigands, robbers who fleeced travellers, and even hinting at the Day of Judgement, he made no impression whatever on the blacksmiths: they stood firm and not only stuck to their original price, but took five and a half hours over their work instead of two (3a).
♦ После часто мне надо было выдерживать увещания отца, который говорил, что необходимо кюльтивировать это знакомство и что я не могу требовать, чтоб человек в таком положении, как Ивин, занимался мальчишкой, как я; но я выдержал характер довольно долго (Толстой 2). Afterwards I frequently had to endure the exhortations of my father, who said that it was essential to cultiver this acquaintance and that I could not demand of a man in Ivin's position that he bother himself about a mere boy like myself; but I maintained my stand for quite a long time (2b).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ВЫДУМАЕТ →← ВЫДЕРЖИВАТЬ РОЛЬ